-
譯者章文：翻譯、花瓶與構(gòu)建理想自我
11月21日，第十三屆傅雷翻譯出版獎(jiǎng)在上海揭曉，其中社科類獲獎(jiǎng)作品由章文翻譯的《異域的考驗(yàn)：德國浪漫主義時(shí)期的文化與翻譯》（以下簡稱《異域的考驗(yàn)》）摘得，頒獎(jiǎng)詞評(píng)價(jià)譯作“精準(zhǔn)地呈現(xiàn)了原作者精密而復(fù)雜的思考”，“還原度極高”。
關(guān)鍵詞: 翻譯家2021-11-30
-
趙振江：《紅樓夢(mèng)》走進(jìn)西班牙語世界
前段時(shí)間，中國紅學(xué)界隆重?zé)崃摇凹o(jì)念新紅學(xué)100周年”。
關(guān)鍵詞: 趙振江《紅樓夢(mèng)》2021-11-30
-
歷時(shí)13年首部荷蘭語《紅樓夢(mèng)》全譯本問世
歷經(jīng)13年艱苦努力，由林?。∕ark Leenhouts）、哥舒璽思（Anne Sytske Keijser）和馬蘇菲（Silvia Marijnissen）三位荷蘭漢學(xué)家和翻譯家合作完成的首部荷蘭語全譯本120回《紅樓夢(mèng)》，日前在荷蘭正式出版。
關(guān)鍵詞: 《紅樓夢(mèng)》譯介2021-11-28
-
蔣童：關(guān)于“譯”字的現(xiàn)代闡釋
現(xiàn)代漢語中常用的“譯”字，是個(gè)多義詞，既做動(dòng)詞，也做名詞，覆蓋了不同翻譯活動(dòng)和不同的翻譯方式，既表示口譯，也表示筆譯，表示翻譯職位和翻譯工作者。
關(guān)鍵詞: 文學(xué)翻譯2021-11-09
-
那山，那?！獞涏嵖唆?shù)膶W(xué)品與人品
結(jié)緣鄭克魯老師，大約在20世紀(jì)80年代初我20多歲時(shí)，不是通過閱讀他的文學(xué)翻譯，而是通過學(xué)術(shù)著作《法國文學(xué)史》。
2021-11-06
-
訪談｜《紅樓夢(mèng)》第一個(gè)荷蘭文全譯本即將誕生
《紅樓夢(mèng)》問世大約二百七十年后，終于出現(xiàn)了第一個(gè)荷蘭文全譯本。
關(guān)鍵詞: 《紅樓夢(mèng)》譯介2021-11-03
-
《己卯年雨雪》英文版全球發(fā)行
魯迅文學(xué)獎(jiǎng)獲得者熊育群長篇小說《己卯年雨雪》繼俄文版、德文版出版后，英文版近日由外文出版社出版，通過亞馬遜網(wǎng)站向全球發(fā)行。
關(guān)鍵詞: 《己卯年雨雪》2021-10-29
-
中國紀(jì)實(shí)文學(xué)的現(xiàn)狀與走向世界的可能
小說通過虛構(gòu)拉開了我們與現(xiàn)實(shí)生活的距離，去探討生活的另外一種可能性。
關(guān)鍵詞: 紀(jì)實(shí)文學(xué)何建明2021-10-29
-
“人人可譯”時(shí)代到來，翻譯如何兼顧本意與詩意
翻譯工具的出現(xiàn)大大方便了人們的工作和生活，但也導(dǎo)致翻譯機(jī)械化，甚至?xí)霈F(xiàn)望文生義的錯(cuò)誤。
關(guān)鍵詞: 翻譯2021-10-27
-
張兆和譯作《水手舅舅》
因?yàn)榻衲辏?021）是蘇州樂益女中建校百年紀(jì)念，又時(shí)逢上海圖書館和蘇州圖書館聯(lián)合舉辦九如巷張家文獻(xiàn)大展開展。
-
美的使者葉廷芳
葉廷芳 資料圖片 “十一”前的那個(gè)周末，心里突然覺得有點(diǎn)空，好像世界過于寂靜了似的。
2021-10-15
-
我與葉廷芳的詩文情緣
近幾年，老朋友一個(gè)個(gè)去世。
關(guān)鍵詞: 葉廷芳2021-10-11
-
紀(jì)念｜瑞典漢學(xué)家林西莉：鶴鳴秋月
【編者按】瑞典漢學(xué)家林西莉（Cecilia Lindqvist）于當(dāng)?shù)貢r(shí)間9月26日去世，享年89歲。
關(guān)鍵詞: 林西莉2021-10-03
-
百年《莊子》英譯的四個(gè)階段
《莊子》（又名《南華經(jīng)》）被譯介到英語世界已有100多年歷史。
-
送別葉老師
2018年12月，我和葉老師一起參加漓江出版社《春潮漫卷書香永——開放聲中書人書事書信選》出版座談會(huì) 2021年9月29日10點(diǎn)20分許，在北京醫(yī)院西門的告別廳，簡短的、略顯潦草的告別儀式之后，我和另外五位男士一起抬起葉廷芳老師的遺體，把他送上靈車。
關(guān)鍵詞: 葉廷芳2021-09-30
-
翻譯家楊自伍：青燈黃卷旦復(fù)旦，二十五年“磨”一書
編者按：《近代文學(xué)批評(píng)史》是美國當(dāng)代著名批評(píng)家、學(xué)者、比較文學(xué)巨擘雷納?韋勒克的代表作，共有八卷，論述了從1750年到1950年跨度長達(dá)兩百年的西方各國文學(xué)批評(píng)的歷史。
關(guān)鍵詞: 楊自伍2021-09-30
-
紀(jì)念葉廷芳先生：“沒有人是一座孤島”
“我一直都在努力去做一切我能做的事情。
-
德語文學(xué)專家葉廷芳逝世
2021年9月27日6時(shí)，中國社會(huì)科學(xué)院外國文學(xué)研究所研究員、中國作家協(xié)會(huì)會(huì)員、德語文學(xué)專家葉廷芳同志，因病醫(yī)治無效，在北京逝世，享年85歲。
-
李景端：新視角觀察翻譯的三個(gè)維度
評(píng)價(jià)翻譯，人們通常會(huì)想起嚴(yán)復(fù)提出的“信、達(dá)、雅”這三個(gè)標(biāo)準(zhǔn)。
-
王曄、汪天艾、btr談翻譯
等待心靈的涌浪 王 曄 文學(xué)翻譯絕非一個(gè)男孩對(duì)翻譯家母親說的那句話：“媽媽，你不就是把中文換成瑞典文嗎？”將莫言等眾多中國小說家的作品譯成瑞典文的翻譯家陳安娜女士跟我提起過：“我兒子以為文學(xué)翻譯簡單得很呢。
2021-09-22
