-
翻譯的幸福
新近出版的譯作《保羅·利科論翻譯》中有一個(gè)比喻的觀點(diǎn)，認(rèn)為翻譯也有幸福。
2023-07-13
-
核聚變式的小說(shuō)沖擊波
大衛(wèi)·福斯特·華萊士，總愛(ài)寫毛線般糾纏不清的句子，和看似“混亂”異常的大部頭。
2023-07-12
-
架起中西文化交流的橋梁
西班牙中國(guó)問(wèn)題專家安德烈斯·埃雷拉在他的文章中曾這樣寫道：“上世紀(jì)80年代后的很長(zhǎng)一段時(shí)間里，西班牙關(guān)于中國(guó)的研究并不充分，高校對(duì)中國(guó)研究的熱情尚未覺(jué)醒，有限的進(jìn)步往往是由某個(gè)具體項(xiàng)目或個(gè)別學(xué)者推動(dòng)。
2023-07-05
-
攀登者——記《資本論》翻譯者張鐘樸
1953年夏天，當(dāng)23歲的張鐘樸去中共中央編譯局入職時(shí)，應(yīng)該會(huì)想起1944年小學(xué)畢業(yè)后考上的天津工商學(xué)院附中。
2023-07-02
-
《兩種孤獨(dú)》譯者侯?。夯貧w拉美文學(xué)爆炸原點(diǎn)，理解孤獨(dú)
《兩種孤獨(dú)》記錄了兩位諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主——秘魯作家巴爾加斯·略薩和哥倫比亞作家加西亞·馬爾克斯——于1967年的一次對(duì)談。
2023-06-30
-
朱光潛一封信引出《堂吉訶德》翻譯史
2019年出版的《朱光潛年譜長(zhǎng)編》收有朱光潛寫給長(zhǎng)子朱陳（式粵）的30封信，第一封信內(nèi)容是朱陳有意翻譯《堂吉訶德》（Don Quixote），托朱光潛購(gòu)買借閱英譯本。
關(guān)鍵詞: 《堂吉訶德》2023-06-26
-
中阿典籍互譯的啟示：文化交流需要市場(chǎng)機(jī)制和政府的雙重推動(dòng)
2023年北京國(guó)際圖書博覽會(huì)期間，承擔(dān)中阿典籍互譯項(xiàng)目的五洲出版社在國(guó)家會(huì)議中心舉辦了中阿典籍互譯出版工程成果發(fā)布會(huì)。
2023-06-21
-
安妮·埃爾諾：帶來(lái)更多的知識(shí)和自由
安妮·埃爾諾是第一位獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的法國(guó)女作家。
2023-06-20
-
西譯的“復(fù)照”
王維的《鹿柴》是其山水詩(shī)的代表作，“空山不見(jiàn)人，但聞人語(yǔ)響。
2023-06-19
-
捧著一顆心來(lái) 不帶半根草去
2018年，作者為楊苡期頤壽專門制作了紀(jì)念冊(cè)（吳曉梅攝） 楊苡先生挾著墨跡未干的“口述自傳”，優(yōu)雅地一轉(zhuǎn)身，化作一片白云，融入藍(lán)天，與自然同在了。
2023-06-14
-
優(yōu)質(zhì)的重譯須有新的發(fā)現(xiàn)
英國(guó)國(guó)家劇院2015年版《哈姆雷特》劇照 優(yōu)質(zhì)的重譯必須在他人譯文的基礎(chǔ)上，有許多處新的發(fā)現(xiàn)，有突破性的改善。
2023-06-09
-
孫犁作品的出版與海外傳播
孫犁作品薈集 不同版本的《荷花淀》 今年是孫犁（1913年5月11日—2002年7月11日）誕辰110周年。
2023-06-02
-
《貝奧武甫》增訂版綴言
《貝奧武甫》初版的譯注，大約始于一九八七年秋，八九年春完成，次年元月定稿付梓。
關(guān)鍵詞: 《貝奧武甫》2023-05-16
-
“巴蜀譯翁”楊武能：花60年做文學(xué)翻譯的人，以后不會(huì)有了
楊武能的成名作是歌德的《少年維特的煩惱》，托馬斯·曼的《魔山》則是他最滿意的代表作。
關(guān)鍵詞: 楊武能2023-05-08
-
蒲隆談?dòng)⒚牢膶W(xué)翻譯
著名批評(píng)家哈羅德·布魯姆曾評(píng)價(jià)道：“約翰生之于英國(guó)，猶如愛(ài)默生之于美國(guó)，歌德之于德國(guó)，蒙田之于法國(guó)：他們都是民族的圣賢。
-
“把歷史的內(nèi)容還給歷史”——吳元邁先生的學(xué)術(shù)研究
吳元邁先生是我國(guó)著名的俄國(guó)文學(xué)專家和文藝?yán)碚摷?，他長(zhǎng)期擔(dān)任中國(guó)社會(huì)科學(xué)院外國(guó)文學(xué)研究所的領(lǐng)導(dǎo)，還曾是中國(guó)社會(huì)科學(xué)院研究生院的教授和博士生導(dǎo)師、全國(guó)政協(xié)委員、中國(guó)作協(xié)全國(guó)委員會(huì)委員、國(guó)家社科基金外國(guó)文學(xué)評(píng)審組組長(zhǎng)、《外國(guó)文學(xué)評(píng)論》主編、中國(guó)馬列文論研究會(huì)副會(huì)長(zhǎng)和中國(guó)中外文藝?yán)碚搶W(xué)會(huì)會(huì)長(zhǎng)。
2023-04-18
-
吳元邁同志逝世
中國(guó)社會(huì)科學(xué)院榮譽(yù)學(xué)部委員、外國(guó)文學(xué)研究所前所長(zhǎng)、研究員、中國(guó)共產(chǎn)黨優(yōu)秀黨員吳元邁同志因病于2023年4月17日凌晨?jī)牲c(diǎn)二十三分在北京逝世，享年89歲。
關(guān)鍵詞: 吳元邁2023-04-18
-
參與創(chuàng)造文學(xué)的漢語(yǔ)和漢語(yǔ)的文學(xué)
3月18日下午，首屆中國(guó)青年文學(xué)翻譯家論壇“創(chuàng)造文學(xué)的漢語(yǔ)和漢語(yǔ)的文學(xué)”在南京師范大學(xué)召開(kāi)。
2023-04-11
-
潘慶舲：一生鐘情波斯文學(xué)
潘慶舲 波斯文學(xué)，一種遙遠(yuǎn)而典雅的世界文化遺產(chǎn)。
2023-04-10
-
紀(jì)念馮至逝世30周年：未完成的研究與詩(shī)意延宕
馮至晚年 今年恰逢馮至逝世30周年，斯人雖已逝，而他留下的寶貴文化遺產(chǎn)，并沒(méi)有像他所鐘情的詩(shī)人杜甫在《夢(mèng)李白二首，其二》中所言，遭遇“千秋萬(wàn)歲名，寂寞身后事”。
關(guān)鍵詞: 馮至2023-04-07
